[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much. ♬
♬ The things that have happened between us. ♬
♬ Only between us. ♬
You're drinking coffee again? Didn't you just drink some?
Maybe it's because I was too happy yesterday
and I couldn't sleep well, so I have a slight headache.
It's okay. I'll help you.
Here.
- Is this better? - Yes.
- Yan Zhi. - What's the matter?
Nothing. I just came here to say hello.
Oh.
Right, since you're both here,
in the afternoon, let's go see how the renovations for the clinic are going.
Okay!
Okay. Then, I'll be in my office.
- Yi An. - Yes? - Congratulations.
Why are you suddenly congratulating me?
Didn't you already accept Zhen Hao's confession and you're together now?
- You already knew? - Yes.
No matter what, congratulations.
Thank you, Yan Zhi.
Grandma, here's your delivery.
- Put it there. - Okay.
Grandma, why did you suddenly want delivery, and even requested for me to deliver?
Because I want to see you.
You want to see me?
Yes!
What's the matter, Grandma?
You know...
There are some private matters I want to discuss with you,
but it's inconvenient with Big Brother Yang there in the store.
- Not convenient? - Yes.
What did you want to talk to me about?
Tada! Look!
Grandma, what are these? There are so many!
- Right! - What are these?
Out of all the Taiwanese wedding cake stores I picked out, these are the most famous ones.
Pick. See which one you like.
Grandma, isn't it a little too soon for these?
How would it be?
You and your Big Brother Yang are getting along just fine.
Yes.
You know, that precious grandson of mine is a slow man. (lit. lukewarm water)
He's not in a rush, but I'm already in a rush for him.
Grandma, it's okay. You don't need to rush rush these things.
There are still many days for us to spend together in the future.
But... you know I'm already...
more than halfway through my life, but I
don't have a long road to walk on in the future, the way you describe it.
- Grandma... - My road isn't that long anymore.
Besides, your Big Brother Yang isn't young anymore. For the sake of the next generation...
If you want descendants, you'll have to take this time and make use of it.
Right? You have to hurry so that I can hold my great grandson by next year!
Grandma, you want to hold your great grandson by next year?
Yes!
Grandma, but we haven't prepared anything.
Gosh, what do you have to prepare? You don't have to prepare anything.
Grandma will prepare it for you. Look a these Taiwanese wedding cakes. I've even picked these out for you.
You just have to choose which store you like the most.
Also, for your wedding dress, I've already picked out all these different stores.
When you have time, I'll take you there and all you have to do is go and try them on.
Wow, but Grandma...
We can't just talk about this with us two. We have to discuss with Big Brother Yang
and ask for his opinion and respect his decision first, right?
Right?
- We have to respect him, don't we? - Yes.
We do have to respect him.
Hey, but that doesn't matter!
Once I tell my precious grandson about it,
he won't have any problems with it. He'll agree with me.
Oh, it's like that? Right, Big Brother Yang really listens to others well.
Okay, then... But, But about something like marriage, I think that I...
I must ask my dad, right?
- Right! - Yes.
That's too important! It's too important!
You just reminded me. This really is too important.
Gosh, how did I forget about this? Okay. Okay.
I'll prepare everything first and then go to your house
and meet my in-law.
I will arrange everything so that he'll be very happy and satisfied.
Okay?
But the most important thing is, for the Taiwanese wedding cake, you pick the one you like the most.
Take a look first and see which store's you like. Pick first, pick first.
Grandma, I-- I just remembered! Today's the first day of
the store's promotional event. I still have to make deliveries! I have to leave now.
No, wait, no.
You-- How can you just leave like that?
That's okay, Grandma! I'll come back to see you some other day!
No. No. Look at these before you leave.
It's okay. Grandma, I really have to go make deliveries.
I'll come another day and look at them with you then. Okay?
Then-- Then, you must come and visit me often, okay?
I will. Grandma, goodbye! Goodbye!
Okay, you have to remember to visit me! Remember!
Grandma, I understand. Bye-bye!
Okay, okay. The door's always open, come any time!
How-- How could they not be in a rush?
Am I the only one who's in a rush? How could this be?
I thought I found some great stores!
Fine. I'll just pick this one!
The renovations are going pretty well. They should be able to finish on-time, with no delay.
Seeing that it's progressing normally puts my heart at ease.
Okay, I'll get the car. You two can wait here.
I'll go with you.
It's okay. I can go by myself.
What's the matter?
Yi An.
This morning at the office, when I told you congrats,
I didn't mean it wholeheartedly.
What do you mean?
I thought that I could handle congratulating you two with a smile,
but in reality, I can't do it.
When I found out that you and Zhen Hao were together,
I was really sad and heartbroken.
Because of this, I realized how important you are to me.
Didn't we already say that we would be friends?
Can we really only be like this?
I'm sorry.
I can really only be friends with you.
There's no possibility of us going one step further.
If I had known, I wouldn't have gone to South Korea.
Don't be like this. That was your goal and dream, wasn't it?
Now I know that these goals and dreams
aren't important at all.
What I want is just a simple love.
To be together happily with you.
- Yan Zhi, I really -- - Is it really impossible for us to be together?
I've liked you for a long time.
My feelings for you aren't any less than Zhen Hao's. How come he can hold your hand,
but I can't? What did I not do well? Or what's bad about me? Tell me, why?
Calm down. You aren't bad.
You're really good,
but... liking someone doesn't have to have a reason.
It's just a type of feeling.
I only have friend-feelings for you, so I--
What are you doing?! How could you do that?
I don't want to hold myself back anymore. Yi An, I like you!
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
- Zhen Hao... - Hm? -...are you angry?
Earlier... I don't know why Yan Zhi would do that either...
The Yan Zhi I know isn't like that.
I understand. It's not your fault.
Don't overthink.
That's what I should be telling you.
You were so angry, you even punched Yan Zhi.
I got angry because I'm jealous.
Don't worry. I will find him and tell him clearly, and ask him not to harass you.
I will also go tell him clearly, and for him not to do anything that causes misunderstandings like this again.
If it really can't be avoided... then I will resign.
That way, something like this won't happen again.
About resigning, we'll talk about it later.
You-- Are you really okay?
I'm okay.
I don't know what kind you like, so I just bought them all.
Here.
This is the first time I, Yang Zhen Kai, have bowed my head down for someone other than family.
Please don't reject me.
Come in.
Mr. CEO, this is your lunch. It's your favorite signature salmon dish.
Then, you should eat it while it's hot. I'll get back to work.
Wait a second. There's something I want to ask you.
What's the matter?
Your mood seems a lot better today, right?
Your problems have all been resolved?
You could say that.
So... everything's okay?
Us two... we can continue being friends now?
My sincerity has finally moved you.
What's the matter? The fact that I'm willing to be your friend is also touching to you?
Let me ask you: How many people can you meet in a lifetime
that you can say whatever you want to say no matter what and not have to hide your feelings at all,
and with just one glance, you'll know what they're thinking and is a friend that you can trust completely?
I think it's really few, so since I'm so lucky that I met you,
tell me, how could I not cherish it?
Thank you for thinking so highly of me.
No need to thank me. As long as you don't ridiculously put on another Sichuan face-changing opera for me and scare me, that will be good enough. (t/n: super-fast attitude change)
Oh, right. I wanted to give you something.
Is it chocolate again?
No. This! Tada! Puzzles.
So many puzzles! Are they all for me?
Yes. I don't care if you want to give them to Mei Yu, your auntie, or other people.
Anyways, I'm giving them all to you.
Oh, right! Have you already printed out the contract for Mr. Chen?
I've printed it already.
Okay. I promised Mr. Chen that I would personally hand the contract over to him.
So go contact him for me, and take a trip down there with me tomorrow.
Okay. Then for the things that were originally scheduled for tomorrow, I'll contact the departments and tell them they're cancelled,
and that we'll contact them again after we decide on a time.
Okay. Let's hurry and take care of the business regarding this piece of land.
After we succeed in expanding, we'll have a lot more production lines.
That way, there will be no problems with increasing production capacity in the future.
And also, after we have a new factory, it'll be able to take on some of the production volume so the workers at the current factory won't have to work so hard.
Come in!
- Hello! - Hello!
- Yi Xin! - Yup.
- This is for you. - Oh, thank you!
You Zhen, yours is on your desk. My sister's is also on your desk.
Why do you also have to put Yi An's on my desk?
Because my sister's office is empty. Could you bring it to her later?
Okay. But how strange. Why did you come here today to give us all coffee? How nice.
I ordered the coffees.
Yeah! Everyone gets one, everyone in the company gets one!
This is my sister-in-law's event!
As her little brother-in-law, how could I not pitch in?
So those puzzles you bought were all to help sister-in-law's event?
Yes.
Really, thank you, CEO Yang for being so generous. The loyalty will go both ways.
Alright. How's the business today?
It's doing really well! The event is really working!
Really? Then, work hard! Keep up the good work!
Then, tomorrow... Help me place another order for 30 cups.
Really? You're really such a good person!
It's only right.
Mr. CEO, if you want to order coffee in the future, I can do it for you.
Yi Xin~ I'll send a mass e-mail to everyone in the company to participate in your event!
That's great! You two are so supportive!
That way, my promotional event and my sales should be able to reach their goal very soon!
I love you guys so much!
Okay~
Are you still angry?
No.
Then... If I told you a secret, would you smile for me?
What secret?
Actually, I'm a bit happy.
Happy?
The fact that you would get angry and jealous means that you really care.
Being cared about by the person I like... I feel very happy.
What about you? What should I do to make you happy?
As long as it's something you do, I'd feel happy.
Really?
Then, can you tell me when your birthday is?
Are you asking because you're going to give me a surprise?
Who asks so straightforwardly?
But I have two birthdays. Which one do you want to know?
Why would you have two birthdays?
Because one of them was when I was reborn.
Reborn?
When I was 15, because I got peritonitis, I almost lost my life.
But luckily, I was saved in the end.
So that day, was when I was reborn.
And it's also my second birthday.
I didn't even know you had such a story.
It's already passed. Look at me. Don't I look fine?
I'm quite healthy, too.
Then... can you tell me your rebirth date?
July 28.
It's almost here!
So... will I get a surprise?
I already told you no one would ask so straightforwardly, and you're still asking!
Wait until July 28, and you'll find out.
July 28~
July 28...
What's the matter?
Nothing.
I just suddenly remembered that July 28 is Yan Zhi's mother's death anniversary.
Same day?
I saw a single mother
because she had no money or power, the doctor gave up on her life
to save a wealthy man's child.
What's the matter?
Nothing much. Then, do you remember what his mother's name was?
His mother was... He... He Nian Ci.
He Nian Ci...
Why do you suddenly want to know Yan Zhi's mother's name?
I was just curious.
Alright. Quick, go on inside.
Then, be careful driving home.
- When you're home, call me. - Okay.
- Bye-bye. - Bye-bye.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬ "Better Man"
Grandma.
Why are you back?
Grandma, where are dad and mom?
Them? They went to have dinner. Why?
Oh, right! Why are you back home so early?
You just started dating Yi An.
They all say that couples in the just-got-together stage
always stick together and are difficult to separate.
Go, go, go! Go find Yi An. Don't assume
you can relax after you've wooed her.
Don't you know that you have to keep the temperature of love nice and warm?
Or else, you'll both slowly become cold [distant].
Grandma, I have something I want to ask you.
Alright, what do you want to ask?
Do you still remember that year, when I was 15 years old
and got sick and was sent to the emergency room?
15 years old?
How could I forget? You almost died!
Your mom and I rushed back from America. Do you know how worried my heart was?
Good thing the Lord brought you back to life.
At that time, Grandma was so worried and scared to death.
Then at that time, was there also a patient who had developed peritonitis like me
and was also getting ready to have surgery?
It seems like I've heard your dad mention it before.
Was it a woman? Named... He Nian Ci?
You-- You're so strange. Why are you asking this question so suddenly?
Did she pass away on the day that I had my surgery?
It's probably better if you ask your father about this.
Did she die because dad used his influence to request the doctor,
so the doctor chose to save me first, and not her?
How could you say that?
Doctors have to use their expertise to assess and decide who to save.
What does that have to do with your father? Right?
Why are you suddenly asking these weird questions today, huh?
Hao Hao.
So that single mother was his personal experience...
Hao Hao, you weren't raised by a single parent. You have a mom and a dad.
Hao Hao, don't overthink. You have a mom and dad.
Grandma, it's okay. Then, I'll go back to my room now.
Hao Hao! Don't-- Don't go that way! Go and find Yi An.
What's wrong with him?
What's the matter? You didn't hit me enough yesterday?
So today, you arranged to box with me.
Since you want to fight, then let's not wear gloves.
Or else how meaningless will it be, right?
Let's start.
Why don't you hit me back?
Then, I won't be polite.
Do it again.
Again.
You don't have to be like this. If you have something to say, say it.
Last time you mentioned
that single mother that was abandoned by the doctor,
that was your mother, right?
You found out sooner than I thought you would.
Could you tell me what happened at that time in detail?
Why don't you ask your wealthy and powerful father, Chairman Yang?
I wanted to hear your side of the story first.
Okay. Then, I'll tell you.
That year, I was still only in junior high school.
But that day, my whole world was completely destroyed.
Mom! Wake up! Mom! Wake up!
- I beg you! Hurry and wake up! - How's the situation—
Doctor!
I'm the Chairman of Ke Lai Group. Hurry and save him!
No matter how much money it'll take, you must save him! You must!
Mr. Yang, don't be so anxious.
You have to go and take a look at him now! Now!
Nothing can happen to him. He absolutely must not have anything happen to him!
Doctor, doctor! Don't leave! Please, save my mother!
Be good. I'll find another doctor to see your mother. Don't worry.
I beg you! I beg you not to leave.
I beg you to save my mother! How come rich people can be like this?
My mom was clearly the one who entered the hospital first.
How come you got to enter the surgery room first? How come?!
So you're getting close to me was because you want to take revenge?
Standing here today,
it's because my mother sacrificed her life in exchange.
You have everything you do today because of my mother.
You took everything I had. Am I not allowed to take it back?
Yang Zhen Hao, think about it.
You should be someone who shouldn't be happy.
- Because 15 years ago, - Doctor, has my son been saved?
- you already shouldn't have been living in this world any longer. - He's fine now.
Thank you, doctor. Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Hello, Assistant Instructor. What's the matter?
Zhen Hao? He hasn't come into the office yet.
You can't find him?
Okay, I'll help you look for him.
Okay. We'll keep in contact. Bye.
Where are you? Assistant Instructor seems to be looking for you for something.
[Where are you? Assistant Instructor seems to be looking for you for something.]
Your call is being forwarded to the voice messaging system.
You will be charged after the beep.
Zhen Hao, where are you?
Once you hear the voicemail, please call me back.
Good morning, Yi An.
Good morning.
Yan Zhi.
I... There's something I want to tell you.
Okay.
Yan Zhi,
I really treasure having a friend like you.
So, I hope that something like what happened yesterday won't happen again.
I've already chosen to be with Zhen Hao.
I hope you can understand and respect my choice.
Please don't do things that would make Zhen Hao misunderstand again.
I think what you should be worrying about is not whether he'll misunderstand,
but about something else.
What do you mean? Is something wrong with Zhen Hao?
Have you seen him this morning?
I haven't yet.
I have.
His mood isn't that well.
Why? Is it because of yesterday?
No.
Then, why?
Go ask him on your own, so that he can tell you himself.
Zhen Hao!
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
[Wu Yi An]
Hello, Assistant Instructor. Have you gotten in contact with Zhen Hao?
Not yet?
Okay. Then, if you do, let me know.
Thanks. Bye.
"Where are you? I am worried about you."
"No matter what happened, please contact me, ok?"
Mr. Chen, it's only noon right now. Are you sure that we're going to start drinking already?
The contract has already been signed. For this contract, CEO Yang, you even personally came to give it to me.
I'm happy! What? You guys aren't happy?
Of course, we're also happy.
Mr. Chen, I'm sorry. I quit drinking. I don't drink. I'm sorry.
- Quit drinking? - Yes.
Please. You people who come out on errands
telling people that you quit drinking? What? Are you trying to find an excuse now?
No. I really can't drink beer. I'm sorry. I'm sorry.
You... you're looking down on me?
Mr. Chen, she really can't drink.
I'll drink for her.
Then, what about yours?
Of course, I'll drink it myself.
No matter how much Mr. Chen wants to drink today, I'll accompany you. Here.
Wow. Amazing!
CEO Yang, you have guts.
Here, cheers.
Hey, CEO Yang.
I've decided on keeping a friend like you.
From now on, don't call me Mr. Chen, just call me Little Chen. Okay?
- Okay. - And I'll just call you... Little Yang!
Okay. Little Chen, let me toast to you again.
Okay, cheers.
General Manager, that's too much.
Wow. Again!
Let's eat, let's eat.
Boss, can you give us another beer?
- Here, Mr. Chen. - Thank you, thank you.
- Here. - Cheers.
- Here, Mr. Chen, have a bowl of soup. - Scoop it into this bowl. - Oh, okay, okay.
Thank you.
Mr. Chen, do you always come to this shop?
Lately, I come everyday.
Little Chen! Mr. Chen~
Mr. CEO, don't continue anymore. Mr. Chen's drunk already.
I've already contacted his family to pick him up.
What?
Please get ready to go back to Taipei, I will take you home first.
Go home?
Right. I'll call the driver to pick us up now.
No! You can't.
Why not?
If I go home and let my mom see me like this,
she'll get angry and be upset.
Little Chen! Get up and drink!
I'm not even drunk yet, and you're already asleep? Mr. Chen. Boo!
Little Chen!
- Where are we going? -To rest for a bit.
- I'm not resting. - W-W-W-W-Wait.
But what about Little Chen from earlier?
- How did you get so drunk like this? - I said, where's Little Chen?
♬ So many stories in this small town ♬
Why on earth did you drink so much?
I helped you drink it.
You didn't have to drink so much. Sit. Sit still.
Yao You Zhen, I meant well and instead you're repaying my kindness with hatred.
Can you please not randomly use idioms?
I said... an idiom!
I know, but you've used the wrong idiom! You...
What else would it be?
It's not knowing to be thankful.
"Not knowing to be thankful" isn't an idiom, okay?
Then...
Yao You Zhen, you're talking back to me.
Why are you smiling? You're happy even though I'm talking back at you?
Because that's the Yao You Zhen I know.
Not like how you were before -- so cold.
When was I cold?
You clearly were!
You-- I was being your friend so earnestly.
Did you not know that you would make me so sad?
I really made you that sad before?
You don't even know... how big the hole here was.
It was this big. This big. This big!
Okay. Yang Zhen Kai, you're over-exaggerating.
Yao You Zhen,
I like you when you're smiling like this.
Continue smiling like this every day from now on, okay?
Okay. I'll brew some tea for you. Or else your alcohol is never going to wear off like this.
I don't want tea, I want beer.
You can't drink anymore beer. If you drink more beer, you'll never sober up.
- Aiya, aiya! - I want beer-
Yao You Zhen, I didn't mean to do it on purpose,
so please don't be ang--
♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
♬ One hundred years still aren't enough; in the next second, my thoughts about you are brought back to life again ♬
♬ At first sight, my heart melted when I saw you ♬
♬ At second sight, my eyes also froze when I glanced at you again ♬
♬ Aiyo, love, love, oh love. How did I turn into stone? ♬
♬ On the third day, after we passed each other, my heart was stolen again by you ♬
♬ After I had turned around, you didn't return my heart back to me ♬
I want to marry you.
Are you proposing to me?
Yes.
I want to take responsibility for you.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬